최근 알리익스프레스 16주년 할인 행사가 있었습니다. 이미 갤럭시탭 울트라 13인치와 아이패드 미니7이 있었지만, 호기심에 평소 눈여겨보던 레노버 리전 Y700 4세대(2025) 모델을 구매했습니다.
- 구매 가격: 460,188원
- 관세: 44,760원
- 총비용: 504,948원
이 정도 스펙의 태블릿을 50만 원 초반에 구했으니 꽤 만족스러운 지름이었습니다. 그런데 문제는 배송을 받고 나서 시작되었습니다. 저는 평소 ‘최신 버전 병’이 있어서, 전원을 켜자마자 습관적으로 시스템 소프트웨어 업데이트를 끝까지 올려버렸습니다. (나중에 알았지만, 반글화를 하려면 무턱대고 업데이트부터 하면 안 되더군요.)
최신 버전으로 올려버린 상태에서 좌충우돌하며 반글화에 성공한 과정을 정리해 공유합니다. 저처럼 덜컥 업데이트부터 하신 분들께 도움이 되길 바랍니다.
1차 시도: 전통적인 SetEdit 방식 (실패 및 절반의 성공)
가장 흔하게 알려진 반글화 방법인 SetEdit 앱을 이용한 방법을 시도했습니다.
SetEdit앱을 설치합니다.system_locales값을 찾아ko-KR로 변경합니다.
결과는 대실패였습니다. 아무런 변화 없이 계속 중국어로만 표시되었습니다.
[해결책 1] 검색을 해보니, 최신 버전으로 업데이트된 롬(ZUI)에서는 ko-KR이 아니라 ko-KRzhzh라고 입력해야 한다고 합니다. 값 변경 후 재부팅을 하니 드디어 한글이 보이기 시작했습니다.
[새로운 문제 발생]
반글화가 잘 된 줄 알았는데, 제가 자주 사용하는 앱들(Gemini, AdGuard 등)을 설치하고 실행하니 앱 UI가 중국어로 나왔습니다. 그래서 앱 내에서 언어를 한국어로 변경했더니, 화면이 미친 듯이 깜빡거리며 도저히 사용할 수 없는 상태가 되었습니다.
이대로는 태블릿을 정상적으로 사용할 수 없어 다시 구글링을 시작했습니다.
2차 시도: ‘돠스’ 님의 반글화 프로그램 사용 (성공)
다행히 국내 태블릿 커뮤니티에서 유명하신 ‘돠스’ 님의 반글화 프로그램과 영상을 찾을 수 있었습니다.
- 참고 영상: https://youtu.be/c1xyU1O8uTI
- 프로그램 다운로드: 구글 드라이브 링크
첫 번째 시도 (실패)
- PC에 프로그램을 설치하고 태블릿을 연결했습니다.
- 영상에서 시키는 대로
Language Setting앱을 태블릿에 설치했습니다. - 태블릿에서
일본어(ja-JP)설정 ->한국어(ko-KR)설정 후 재부팅을 했습니다. - 결과: 여전히 중국어로 나옵니다.
두 번째 시도 (우회 방법 테스트)
영상 후반부에 나오는 ‘제대로 언어 설정이 안 됐을 때 이용하는 케이스’를 따라 해 보았습니다.
1) System locale + zhzh setting: 이 기능은 제가 1차 시도에서 했던SetEdit방식과 원리가 같았습니다. 반글화는 적용되었지만, 역시나 Gemini와 AdGuard 앱을 실행하면 화면이 깜빡거리는 증상은 그대로였습니다.2) Install CTS App: 이 기능도 실행해 보았는데, 제 환경에서는 제대로 설치가 진행된 것인지 로그상으로 명확히 확인이 되지 않았습니다.
세 번째 시도 (기적의 성공)
댓글을 꼼꼼히 읽어보니, 저와 비슷한 증상을 겪었는데 “그냥 여러 번 시도하다 보니 해결되었다”는 분들이 꽤 있었습니다. 그래서 속는 셈 치고 영상의 기본 가이드를 다시 한번 그대로 따라 해 보기로 했습니다.
Language Setting앱 실행- 일본어 설정 후 적용
- 한국어 설정 후 적용
- 태블릿 재부팅
재부팅 후, 조심스럽게 Gemini와 AdGuard 앱을 실행해 보았습니다.
놀랍게도 화면 깜빡임이 완전히 사라졌고, 앱 내 UI도 정상적으로 한국어로 출력되었습니다.
특별히 설정을 바꾸거나 추가로 설치한 것은 없습니다. 그냥 튜토리얼대로 다시 한 번 반복 실행했을 뿐입니다.
참고 (OEM 잠금 해제 관련):
튜토리얼 영상 초반에 나오는 ‘개발자 옵션 -> OEM 잠금 해제(OEM Unlocking)’를 비활성화해야 한다는 내용이 있습니다. 제 기기는 확인해 보니 처음부터 비활성화 상태로 되어 있어 건드리지 않았고, 그대로 무시하고 진행했는데 아무런 문제가 없었습니다.
결론 요약
레노버 Y700 최신 펌웨어에서 반글화 시 화면 깜빡임(특히 특정 앱 실행 시)을 겪고 계신다면, 다음 사항을 참고하세요.
- 단순
SetEdit (ko-KRzhzh)방식은 특정 앱에서 호환성 문제(화면 깜빡임)를 일으킬 수 있습니다. - ‘돠스’ 님의 반글화 툴을 이용한
Language Setting앱 방식이 가장 확실합니다. - 만약 한 번에 성공하지 않더라도, (일본어 적용 -> 한국어 적용 -> 재부팅) 과정을 포기하지 말고 2~3회 정도 반복해 보시기 바랍니다. 정확한 원인은 알 수 없으나 재시도를 통해 정상적으로 세팅이 물리는 경우가 많습니다.
저처럼 세팅하느라 고생하신 분들의 시간을 조금이나마 덜어드렸으면 좋겠습니다. 끝!