ISTA-D 한글 언어팩 설치 및 사용 방법

ISTA-D를 설치하신 후에 실행해보시면 대부분의 언어가 영어로 나오기 때문에 사용상의 어려움이 있을 수 있습니다.

이런 어려움을 해결하기 위해 각 나라별로 언어팩이 제공됩니다. 물론 가끔 언어팩의 번역이 어색하게 된 부분들이 있어서 오히려 한국어로 읽을 때 무슨 내용인지 더 헷갈리는 때도 있기는 합니다.

아래 링크에서 한글 언어팩을 다운로드 합니다.

SQLiteDBs 한글 언어팩 다운로드

다운로드 받은 파일을 ISTA-D가 설치된 폴더의 SQLiteDBs 폴더에 압축을 풉니다.

압축을 풀면 아래와 같이 총 두 개의 언어팩 파일이 들어 있습니다.

그런 다음 ISTA-D를 실행하여, 옵션에서 언어 설정을 한국어로 변경합니다.

그런데 이렇게만 설정하면 ISTA-D를 실행할 때마다 아마 아래와 같은 오류 메시지가 표시될 것입니다.

이 오류 메시지가 표시되는 이유는 ISTA-D의 버전과 언어팩의 버전이 맞지 않기 때문입니다.

가장 좋은 해결책은 최신 버전의 ISTA-D와 언어팩을 동시에 구해서 설치하는 것이겠습니다만, 일반 사용자가 동시에 최신 버전을 구하기는 쉽지 않은 일입니다.

그래서 어쩔 수 없이 구 버전의 언어팩을 사용하면서 오류 메시지가 표시되지 않으려면, 언어팩의 버전이 마치 최신 버전인 것처럼 버전을 속이는 방법을 써야 합니다.

언어팩의 버전을 수정하기 위해서는 언어팩 파일인 sqlite 파일을 수정할 수 있는 에디터가 있어야 합니다.

sqlite 파일을 수정할 수 있는 여러 종류의 에디터가 있는데요, 무료로 쉽게 구할 수 있는 ‘DB Browser for SQLite‘라는 프로그램을 이용해 보았습니다. 해당 사이트에 접속하셔서 본인의 OS에 맞는 버전을 다운로드 받아서 설치하시면 됩니다.

프로그램을 실행한 후에 데이터베이스 열기 버튼을 눌러 수정할 언어팩 파일을 선택합니다. 수정해야 할 파일은 streamdataprimitive_KO.sqlite 파일과 xmlvalueprimitive_KO.sqlite 파일까지 총 두 개입니다. 순서는 상관 없으니 아무 파일이나 엽니다.

데이터 보기 탭을 선택한 후, 테이블에서 RG_VERSION_STREAMDATAPRIMITIVE를 선택합니다.

VERSION이라는 제목이 붙어있고 버전 숫자 표기 돼 있는 첫 번째 셀을 선택합니다.

그러면 우측에 해당 버전 숫자가 표기될텐데요, 그 숫자를 현재 ISTA-D의 버전으로 수정합니다. 가령 현재 ISTA-D가 4.02.12라면, 기존에 3.54.12라고 돼 있는 언어팩의 버전 숫자를 4.02.12로 수정합니다. 아래 화면은 제가 이미 수정을 해 놓은 것이라서 변경된 숫자로 표기돼 있습니다.

적용 버튼을 누른 후에 변경사항 저장하기 버튼을 누릅니다. 나머지 파일도 동일한 과정으로 수정을 합니다. 만약 적용 버튼이 활성화되지 않는다면 ‘Pragma 수정’ 탭이나 다른 탭을 한번 클릭했다가 다시 오면 활성화될 수 있습니다. 프로그램 버그가 있는 것 같네요.

만약 현재 ISTA-D의 버전을 잘 모르겠으면 한글 언어팩말고 다른 언어팩 파일을 연 후에 동일한 과정으로 VERSION 필드를 확인해 보시면 알 수 있습니다.

위와 같이 두 개 파일의 버전을 모두 수정하셨다면 아무 오류 메시지 없이 ISTA-D가 실행될 것입니다.

 

1. ISTA란 무엇인가?
2. ISTA+ 다운로드 및 설치 방법
3. 코딩 케이블(ENET 케이블)로 ISTA-D 사용하기
4. ISTA-D 한글 언어팩 설치 및 사용 방법
5. ISTA 기본적인 화면 구성 설명
6. ISTA 기본적인 차량 연결 및 차종 선택 방법
7. ISTA로 할 수 있는 작업 리스트
8. ISTA+ Standalone 버전에 대한 설명